Айрым эксперттердин божомолуна ылайык, жакынкы он жылдыкта кытайлар Интернетте англис тилиндей кеңири жайыла баштайт. Буга алдын-ала кытай тилинен автоматтык котормочуну колдонууну үйрөнүп, даярдануу керек.
Нускамалар
1 кадам
Которуу үчүн, кадимки Google котормочусун колдонуңуз:
Баштапкы тил катары кытай тилин жана котормочу тил катары орус тилин тандаңыз.
2-кадам
Бардык баракты которуу үчүн, анын URL дарегин киргизүү талаасына көчүрүп, андан кийин оң жагында автоматтык түрдө пайда болгон шилтемени ээрчиңиз. Кааласаңыз, баракчага шилтемени дарек тилкесинен барак ачылгандан кийин көчүрүп алыңыз. Бул үчүн контексттик менюдагы "Шилтеме дарегин көчүрүү" пунктун колдоно албайсыз (ал баскычты чыкылдатуу менен чыкылдаганда пайда болот) - алмашуу буферине Java скриптине шилтеме жайгаштырылат. Мисалы, баракча үчүн https://www.uc.cn/index.html шилтемеси кытай тилинен орус тилине которуу үчүн төмөнкүдөй
translate.google.com/translate?hl=ru&sl=zh-CN&tl=ru&u=http%3A%2F%.
Кааласаңыз, мындай шилтемени тез кабарлашуу кызматы аркылуу досуңузга жөнөтсөңүз болот, ал ошол замат которулган баракчага өтөт.
3-кадам
Бардык баракчаны эмес, аны менен бир нече абзацты гана которуу үчүн, аларды алмашуу буферине көчүрүп, андан соң Google котормочунун веб-сайтындагы киргизүү талаасына чаптаңыз. Мисалы, кийинки беттеги цитата:
【TechWeb】】】 ， ， ， ， ， ， 视 视 CEO 俞永福 在 硅谷 中国 无线 移动 年 会 (SVCWM2011) 上 表示 ， UC 浏览 器 的 海外 用户 器 的 的 器 器 器 已经 的 的 份额 超过 超过 市场 的 份额 份额 超过 20% ， 公司很快 将 进军 美国 市场。
Анын автоматтык котормосунун натыйжасы:
'[Жаңылыктар] TechWeb News 27-сентябрь UC мыкты, Кытайдын Силикон өрөөнүндө башкы директор болуп турган YuYongFu Annual (SVCWM2011), UC браузери чет өлкөлөрдө колдонуучулардын саны 20 миллиондон ашкан жок Индияда базардын 20% дан ашыгы, компания жакында АКШ рыногуна чыгыңыз "деп билдирди.
4-кадам
Эгерде котормонун сапаты жетишсиз болсо, ушул эле максатта башка онлайн котормочуларды колдонуп көрүңүз, мисалы Bing Translator:
Анын ошол эле абзацтагы котормосу мындай:
"TechWeb News" 27-сентябрь күнү UC Силикон өрөөнүндө Кытайдын Сымсыз уюлдук конференциясында (YVCWM2011) Ю Юнфу болуп, UC браузеринин колдонуучулары чет өлкөлөрдө 20 миллиондон ашып, Индиянын базар үлүшү 20% дан ашып кетти, компания жакында АКШ рыногуна чыгат деп билдирди. ".
Бир нече котормочуларды колдонуп, эң ишенимдүү көрүнгөн котормонун натыйжасын тандаңыз. Аны машинага окшошпой калгандай кылып кайра жазыңыз.
5-кадам
Эң жогорку сапаттагы котормону адам гана жасай алаарын унутпаңыз. Котормолорду колдонууда автордук укуктун бар экендигин унутпаңыз.
