Сиз кинолорду көрүп жатканда, оозеки кепте көп кездешүүчү тексттик аналогду байкадыңыз беле? Мындай аналогдор субтитр болуп саналат. Алар кинонун түпнуска тилиндеги которулган текстти же текстти көрсөтүү үчүн колдонулат. Көпчүлүк медиа ойноткучтар жана медиа комбайндар каалаган деңгээлдеги субтитрлерди камтыйт. Айрым видео ойноткучтар субтитрлер менен иштөө (түзүү же түзөтүү) үчүн утилиталар менен жабдылган.
Зарыл
DSRT программасы
Нускамалар
1 кадам
Сизге DSRT программасы керек болот. Бул SRT скриптери менен иштөө үчүн иштелип чыккан (субтитр текстин камтыган файлдар). Ошондой эле, бул программа формат өзгөрткүчкө ээ, б.а. субтитрлерди бүгүн жеткиликтүү каалаган субтитр форматында сактоого болот. DSRT өзүнүн оюнчусу катары Windows Media Player колдонот. ал Windows операциялык тутумдарында кеңири колдонулат.
2-кадам
Эгерде субтитрлердин синхрондоштуруусу бузулуп калса (артта калуу же алып баруу), программаны ишке киргизгенден кийин, төмөнкүлөрдү жасашыңыз керек:
- субтитр файлын DSRTде ачуу;
- субтитр файлынан каалаган сөз айкашын тандап, андан соң "Файл" менюсун чыкылдатып, "Видео" пунктун тандаңыз (баскычтоп alt="Image" + V);
- "Синхрондоштуруу" баскычын басыңыз (бул аракет аны жигерсиз кылат) же баскычтоптун баскычын alt="Image" + C колдонуңуз;
- тандалган субтитр текст менен айкалыштырыла турган видео фрагментти таап, "Жылдыруу" баскычын чыкылдатып, андан кийин "ОК" баскычын чыкылдатыңыз.
3-кадам
Эпизоддук синхронизация болгондо, мисалы, субтитр тексти жалпысынан синхрондоштурулат, бирок кээ бир учурларда ал басаңдап же тездейт, сиз төмөнкүлөрдү жасашыңыз керек:
- субтитр файлын DSRTде ачуу;
- чычкан курсорун биринчи сөз айкашына коюп, аны белгилеңиз (Ctrl + F2 баскычтобу);
- чычкан курсорун акыркы сөз айкашына коюп, Ctrl + F2 баскычын басыңыз (фраза энбелгиси);
- "Скрипт" үстүнкү менюну басыңыз, андан кийин "Retimate" пунктун тандаңыз (F5 ысык ачкычы);
- маркерлер менен белгиленген фразалар үчүн жылыш коэффициентин киргизиңиз;
- этикетканы эки жолу чыкылдатып, "Shift" баскычын тандап, андан кийин "OK" баскычын чыкылдатыңыз;
- сменаны аяктоо үчүн "Кыскартуу" баскычын басыңыз.
